1 00:00:02,000 --> 00:00:05,680 Esta tierra amarga por Dina Washington 2 00:00:12,040 --> 00:00:13,599 EL SUSPIRA 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 ♪ Esta tierra amarga 4 00:00:21,080 --> 00:00:25,840 ♪ Bueno, que fruto da. 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,519 {\an8}♪ ¿De qué sirve el amor... ♪ 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 {\an8}LA PUERTA SE CIERRA 7 00:00:37,320 --> 00:00:41,320 {\an8}♪ Mm-mm, ¿que nadie comparte? 8 00:00:46,440 --> 00:00:48,880 ♪ Y si mi vida 9 00:00:51,400 --> 00:00:53,440 ♪ es como el polvo 10 00:00:55,080 --> 00:00:57,719 ♪ Ooh, eso se esconde 11 00:00:57,720 --> 00:01:01,160 ♪ El brillo de una rosa. 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,240 ♪ ¿De qué sirvo? 13 00:01:08,600 --> 00:01:12,120 ♪ Sólo el cielo lo sabe 14 00:01:20,400 --> 00:01:23,760 ♪ Señor, esta tierra amarga 15 00:01:28,440 --> 00:01:31,960 ♪ Sí, puede hacer mucho frío. 16 00:01:36,480 --> 00:01:39,600 ♪ Hoy eres joven 17 00:01:43,840 --> 00:01:47,800 ♪ Demasiado pronto eres viejo 18 00:01:49,720 --> 00:01:52,480 ♪ Pero mientras una voz 19 00:01:54,280 --> 00:01:57,640 ♪ Dentro de mí llora 20 00:01:59,600 --> 00:02:05,239 {\an8}♪ Estoy seguro de que alguien puede responde mi llamada 21 00:02:05,240 --> 00:02:07,839 {\an8}♪ Y esta tierra amarga 22 00:02:07,840 --> 00:02:10,159 {\an8}♪ Oh, ooh, ooh, ooh 23 00:02:10,160 --> 00:02:12,439 {\an8}♪ Puede que no 24 00:02:12,440 --> 00:02:16,999 {\an8}♪ Oh, sé tan amargado... ♪ 25 00:02:17,000 --> 00:02:23,280 {\an8}EL TELÉFONO ZUMA SILENCIOSO ♪ ..después de todo. ♪ 26 00:02:35,560 --> 00:02:37,800 Nena. Bebé. 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 Bebé. 28 00:02:43,280 --> 00:02:44,839 ¿Has visto esto? 29 00:02:44,840 --> 00:02:46,400 EL SUSPIRA 30 00:02:50,840 --> 00:02:52,120 ¿Qué opinas? 31 00:02:56,000 --> 00:02:57,080 Toronjil. 32 00:02:58,880 --> 00:03:00,919 Tal vez. 33 00:03:00,920 --> 00:03:03,880 Y pienso, sí, ella quiere ayudar. 34 00:03:05,840 --> 00:03:07,480 EL SUSPIRA 35 00:03:08,760 --> 00:03:10,320 Déjame pensar en ello. 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,799 Quiero un final, Michael. 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,520 Quiero deshacerme de las drogas de Banksey. 38 00:03:59,400 --> 00:04:03,000 Zumbidos telefónicos 39 00:04:11,520 --> 00:04:12,719 Hola? 40 00:04:12,720 --> 00:04:15,599 Buenos días, Diana. ¿Cómo estás? 41 00:04:15,600 --> 00:04:16,800 ¿Sabes quién es? 42 00:04:18,880 --> 00:04:20,600 LÍNEA DESCONECTADA 43 00:04:28,080 --> 00:04:29,519 ¿Qué hace el tiempo? 44 00:04:29,520 --> 00:04:31,039 No mirado. 45 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 Zumbidos telefónicos 46 00:04:41,360 --> 00:04:42,920 ¿No vas a entender eso? 47 00:04:46,800 --> 00:04:49,479 Te digo una cosa, habla con él. 48 00:04:49,480 --> 00:04:51,160 Él es tu maldito compañero. 49 00:04:56,680 --> 00:04:58,799 ¿Hola? ¿Quién es este? 50 00:04:58,800 --> 00:05:01,040 Michael Kavanagh, ¿Ya me has olvidado? 51 00:05:02,360 --> 00:05:04,839 ¿Qué carajo quieres? 52 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 Para hablar con mi amiga Diana, para saludar. 53 00:05:09,920 --> 00:05:11,559 ¿Pero cómo estás? 54 00:05:11,560 --> 00:05:13,919 No importa cómo soy. 55 00:05:13,920 --> 00:05:15,960 Ya sabes, solo lo intento para seguir con nuestras vidas. 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,159 Escucha amigo, no queremos cualquier problema, 57 00:05:20,160 --> 00:05:23,119 y yo realmente, realmente lo aprecio 58 00:05:23,120 --> 00:05:25,839 si nos dejaras en paz. 59 00:05:25,840 --> 00:05:28,279 Dile a Diana que la llamaré más tarde. 60 00:05:28,280 --> 00:05:31,039 Espero hablar con ella. 61 00:05:31,040 --> 00:05:32,800 ya sea por teléfono o en persona. 62 00:05:33,960 --> 00:05:35,320 Ella puede elegir cuál. 63 00:05:36,440 --> 00:05:38,360 LÍNEA DESCONECTADA 64 00:06:05,560 --> 00:06:07,719 No voy a preguntarte si estás bien. 65 00:06:07,720 --> 00:06:09,520 No voy a aguantar esta mierda. 66 00:06:11,680 --> 00:06:12,999 ¿Por qué debería hacerlo? 67 00:06:13,000 --> 00:06:14,799 Mira, no deberías. 68 00:06:14,800 --> 00:06:16,359 Nada de esto es tu mierda. 69 00:06:16,360 --> 00:06:18,160 Ven aquí. - No, no. 70 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 No, gracias. 71 00:06:21,960 --> 00:06:23,120 No quiero un abrazo. 72 00:06:24,760 --> 00:06:26,120 No necesito un abrazo. 73 00:06:27,480 --> 00:06:29,479 Quiero un final. 74 00:06:29,480 --> 00:06:31,560 Y Melissa es un comienzo. -Sí. 75 00:06:33,240 --> 00:06:35,240 Puedes dejar mi teléfono, por favor. 76 00:07:01,160 --> 00:07:02,960 Zumbidos telefónicos 77 00:07:07,880 --> 00:07:09,679 ¿Quién era ese? 78 00:07:09,680 --> 00:07:10,880 Es nuestra Nancy. 79 00:07:12,160 --> 00:07:14,719 Le pregunté qué vestido ella prefería. 80 00:07:14,720 --> 00:07:16,040 Me gusta el del medio. 81 00:07:17,200 --> 00:07:19,439 ¿Y ahora? ¿Porqué es eso? 82 00:07:19,440 --> 00:07:21,079 Es lavable a máquina. 83 00:07:21,080 --> 00:07:23,359 AMBOS SE RÍEN 84 00:07:23,360 --> 00:07:25,559 Porque te ves genial con él. 85 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 Esa es la respuesta correcta. 86 00:07:30,720 --> 00:07:32,759 Bueno, ¿qué dijo? 87 00:07:32,760 --> 00:07:34,279 ¿Desear? 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,640 Quiere hablar contigo. 89 00:07:37,040 --> 00:07:38,720 Dijo que va a volver a llamar. 90 00:07:40,400 --> 00:07:42,680 Está jugando contigo para atacarme. 91 00:07:44,160 --> 00:07:46,679 ¿Quién te va a conseguir? Para matar este tiempo, me pregunto. 92 00:07:46,680 --> 00:07:48,440 Descubriré de qué se trata. 93 00:07:50,320 --> 00:07:52,799 hablaré con la gente que lo conocen mejor que yo. 94 00:07:52,800 --> 00:07:55,440 Pero si vuelve a llamar, es mejor que respondas. 95 00:07:57,920 --> 00:07:59,600 Mantenlo como el problema de mañana. 96 00:08:09,480 --> 00:08:11,160 Haré preguntas, ¿vale? 97 00:08:13,960 --> 00:08:16,719 Déjame saber si estoy aplastando el bebe. 98 00:08:16,720 --> 00:08:18,359 A ella le gusta. 99 00:08:18,360 --> 00:08:19,600 "Ella"? 100 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Tal vez. 101 00:08:26,880 --> 00:08:28,000 Me gustaría eso. 102 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 Una niña pequeña. 103 00:08:35,480 --> 00:08:37,640 Es Melissa a quien deberías hablar con. 104 00:08:39,120 --> 00:08:42,119 Si mueves el bolso de Banksey es el problema de hoy, 105 00:08:42,120 --> 00:08:43,920 ella es una mejor manera de llegar a Elaine. 106 00:08:46,400 --> 00:08:48,240 Le dije que la llamarías. 107 00:08:49,600 --> 00:08:50,880 Así que llámala. 108 00:08:52,240 --> 00:08:53,560 DE ACUERDO. 109 00:08:59,040 --> 00:09:00,599 ANILLOS DE LÍNEA 110 00:09:00,600 --> 00:09:01,679 Hola. 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,600 Melissa, soy Michael. 112 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 Es una investigación de asesinato ahora - ricardo. 113 00:09:10,080 --> 00:09:11,679 Nada que ver con nosotros. 114 00:09:11,680 --> 00:09:14,679 Puede que no les impida llamar La puerta, sin embargo, la policía. 115 00:09:14,680 --> 00:09:16,519 Deberíamos mover el efectivo físicamente, 116 00:09:16,520 --> 00:09:18,119 Asegúrate de que estemos todos limpios. y ordenado. 117 00:09:18,120 --> 00:09:19,559 ¿Moverlo a dónde? 118 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 No a ningún local comercial. 119 00:09:22,400 --> 00:09:24,239 Lo que tenemos que hacer es gastarlo. 120 00:09:24,240 --> 00:09:25,840 Todo lo que tenemos y más. 121 00:09:27,200 --> 00:09:29,240 Necesitamos esas 25 llaves. Hecho. 122 00:09:30,440 --> 00:09:31,960 Bien, entonces, si necesitamos efectivo... 123 00:09:33,160 --> 00:09:35,999 ...y Ozzie Thompson es el único enlace a Banksey, usémoslo. 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,879 No podemos permitirnos pagarle. 125 00:09:37,880 --> 00:09:39,439 Mucho. 126 00:09:39,440 --> 00:09:40,959 Bueno, ¿cuánto? 127 00:09:40,960 --> 00:09:42,439 Ni de lejos lo que está pidiendo. 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,719 ¿Cuánto cuesta? - Diez K. 129 00:09:44,720 --> 00:09:47,279 ¿Diez? ¿No diez veces diez? 130 00:09:47,280 --> 00:09:48,879 No nos va a dar las bolsas, mamá. 131 00:09:48,880 --> 00:09:50,159 Ni siquiera nos va a dar a Banksey. 132 00:09:50,160 --> 00:09:52,999 Está ofreciendo a Freddie. - Entonces le ofrecemos diez. 133 00:09:53,000 --> 00:09:55,880 Y luego, si nos recuperamos las bolsas, 40 más. 134 00:09:57,200 --> 00:09:58,759 ¿Crees que aceptaría eso? 135 00:09:58,760 --> 00:10:00,160 Me parece justo. 136 00:10:03,040 --> 00:10:04,560 ¿Lo invitamos a la fiesta? 137 00:10:05,680 --> 00:10:07,039 ¿Por qué? 138 00:10:07,040 --> 00:10:08,399 Porque de una forma u otra, 139 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 él necesita darnos El hijo de Banksey esta noche. 140 00:10:13,920 --> 00:10:15,279 ¿Necesito deletrearlo? 141 00:10:15,280 --> 00:10:17,879 Mamá, no estoy atormentando a nadie. en mi fiesta de compromiso. 142 00:10:17,880 --> 00:10:19,519 Por eso tenemos seguridad. 143 00:10:19,520 --> 00:10:21,120 PASOS ACERCANDOSE 144 00:10:24,240 --> 00:10:26,279 ¿Sabes qué? ¿Qué llevas puesto, Rach? 145 00:10:26,280 --> 00:10:28,879 Jeje, nada nuevo. a diferencia la estrella del espectáculo aquí. 146 00:10:28,880 --> 00:10:31,319 ELLA SE BURLA - Aún puedes recibir entrega el mismo día. 147 00:10:31,320 --> 00:10:33,599 No es demasiado tarde. 148 00:10:33,600 --> 00:10:35,479 Elaine, ¿tienes un minuto? 149 00:10:35,480 --> 00:10:37,159 Sí. 150 00:10:37,160 --> 00:10:38,440 Es un secreto. 151 00:10:40,400 --> 00:10:42,559 Permanecer. Es un secreto. 152 00:10:42,560 --> 00:10:43,840 Él se ríe 153 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 ¿Tu madre ha estado en la carne roja? 154 00:10:59,800 --> 00:11:01,639 En primer lugar, 155 00:11:01,640 --> 00:11:04,639 no soy estúpido y no soy ingenuo. 156 00:11:04,640 --> 00:11:06,519 No recuerdo a nadie diciendo que lo eras. 157 00:11:06,520 --> 00:11:07,960 Y amo a Jamie. 158 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 DE ACUERDO. 159 00:11:14,400 --> 00:11:15,640 Michael Kavanagh. 160 00:11:17,320 --> 00:11:19,279 He hablado con él y creo deberías hacer lo mismo. 161 00:11:19,280 --> 00:11:21,479 No. No. Y no deberías estarlo. hablando con él. 162 00:11:21,480 --> 00:11:23,559 Mira, sé lo que hizo. -Melissa, para. 163 00:11:23,560 --> 00:11:25,319 Así como sé lo que Ronnie le hizo a Davy Crawford. 164 00:11:25,320 --> 00:11:28,119 Dos conjuntos completamente diferentes de las circunstancias, el amor, 165 00:11:28,120 --> 00:11:30,480 así que por favor no vayas allí. - ¿Puedo simplemente dejar mi punto? 166 00:11:32,080 --> 00:11:34,439 Estamos en problemas otra vez, ¿verdad? 167 00:11:34,440 --> 00:11:36,200 Y nos faltan respuestas adecuadas. 168 00:11:37,680 --> 00:11:38,959 Michael dijo que puede ayudar. 169 00:11:38,960 --> 00:11:40,679 y el lo sabe todo sobre lo que ha pasado. 170 00:11:40,680 --> 00:11:42,519 ELAINE SE BURLA - ¿Ha estado hablando con Banksey? 171 00:11:42,520 --> 00:11:43,760 Tal vez. 172 00:11:44,920 --> 00:11:47,960 Pero él quiere hablar contigo. sin que Jamie lo sepa. 173 00:11:50,400 --> 00:11:52,039 Y si odias lo que tiene que decir, 174 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 él se aleja, tú te alejas. Eso es todo. 175 00:11:58,480 --> 00:12:02,119 Lo juro, Elaine, No fui a tus espaldas. 176 00:12:02,120 --> 00:12:05,720 Michael me llamó y No le dije nada, ¿verdad? 177 00:12:07,960 --> 00:12:09,920 Pero creo que deberíamos escúchalo. 178 00:12:14,360 --> 00:12:15,640 Lo lamento. 179 00:12:18,760 --> 00:12:20,880 Ven aquí. Está bien. 180 00:12:24,480 --> 00:12:25,840 Déjamelo a mí. 181 00:12:27,280 --> 00:12:28,600 Yo solo... 182 00:12:30,800 --> 00:12:33,800 Simplemente no sé qué haría si lo vuelvo a ver. 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,959 Pero déjamelo a mí. ¿Puedes hacer eso? 184 00:12:38,960 --> 00:12:40,120 Sí. 185 00:12:41,680 --> 00:12:42,999 Lo siento. 186 00:12:43,000 --> 00:12:45,599 No seas tonto. No seas tonto. 187 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Sé que sólo estás tratando de ayudar. 188 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Estás siendo fuerte. 189 00:12:50,840 --> 00:12:52,200 Es lo que hacemos. 190 00:12:56,880 --> 00:12:59,399 ¿Tienes una niñera escogida? 191 00:12:59,400 --> 00:13:01,559 Sí. - ¿Y tu vestido? 192 00:13:01,560 --> 00:13:03,000 Sí. - Bien. 193 00:13:04,680 --> 00:13:06,880 quiero que esta noche sea maravillosa para ti. 194 00:13:11,960 --> 00:13:13,800 Ven aquí. Está bien. 195 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Está bien. 196 00:13:17,600 --> 00:13:18,800 Está bien. 197 00:13:58,640 --> 00:14:00,640 ANILLOS DE LÍNEA 198 00:14:05,240 --> 00:14:07,279 - ¿Qué? -¿Freddie? 199 00:14:07,280 --> 00:14:09,719 Sí. -¿Dónde estás, amigo? 200 00:14:09,720 --> 00:14:10,999 Afuera. 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 MICHAEL SUSPIRA Vamos. Esto es importante. 202 00:14:14,560 --> 00:14:15,839 ¿Dónde estás? 203 00:14:15,840 --> 00:14:17,639 ¿Dónde está mi papá, Michael? 204 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 ¿Por qué no tengo esta conversación con él? 205 00:14:19,480 --> 00:14:22,119 Sabes por qué, amigo. Mira, él mantiene la cabeza gacha 206 00:14:22,120 --> 00:14:23,879 y él quiere que tú hagas lo mismo. 207 00:14:23,880 --> 00:14:26,319 Entonces tiene miedo... 208 00:14:26,320 --> 00:14:28,079 ...del maldito Jamie Phelan. 209 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 freddy... 210 00:14:30,480 --> 00:14:33,479 Mira, quiero que me conozcas. - ¿Tengo razón? 211 00:14:33,480 --> 00:14:35,599 Sólo dime dónde estás, y te recogeré, 212 00:14:35,600 --> 00:14:38,199 y podremos ir a tener una conversación adecuada. Tú y yo. 213 00:14:38,200 --> 00:14:39,919 ¿Sí? - No, no puedo hacer eso. 214 00:14:39,920 --> 00:14:41,759 Sí. Sí, puedes 215 00:14:41,760 --> 00:14:43,719 porque es lo que tu tu amigo quiere que hagas. 216 00:14:43,720 --> 00:14:46,399 Mira, sé lo que está jodiendo. sucedió, ¿sí? 217 00:14:46,400 --> 00:14:49,159 O está cagado de miedo ¡o está jodidamente muerto! 218 00:14:49,160 --> 00:14:50,879 Freddie, él no es ninguna de las dos cosas. 219 00:14:50,880 --> 00:14:52,199 De lo contrario, estaría aquí. 220 00:14:52,200 --> 00:14:54,919 Freddie, sólo escúchame. 221 00:14:54,920 --> 00:14:57,200 LÍNEA DESCONECTADA ¡Maldito idiota! 222 00:15:01,160 --> 00:15:03,800 Zumbidos telefónicos 223 00:15:14,200 --> 00:15:16,640 COO DE PALOMAS 224 00:15:42,120 --> 00:15:43,479 EL SUSPIRA 225 00:15:43,480 --> 00:15:45,000 TIMBRES DE ALERTA DE MENSAJE 226 00:15:46,200 --> 00:15:47,879 LA PUERTA SE ABRE CERCA 227 00:15:47,880 --> 00:15:49,440 LA PUERTA SE CIERRA CERCA 228 00:16:03,200 --> 00:16:05,239 ¿Alguna noticia sobre Banksey? 229 00:16:05,240 --> 00:16:06,280 Ninguno. 230 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 Y para que conste, lo he intentado llamándolo. 231 00:16:10,840 --> 00:16:12,679 Su teléfono está muerto. 232 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Lo ha sido por un tiempo. 233 00:16:16,440 --> 00:16:19,039 ¿Vienes esta noche? 234 00:16:19,040 --> 00:16:20,240 Por supuesto que voy. 235 00:16:21,640 --> 00:16:22,999 me voy a emborrachar 236 00:16:23,000 --> 00:16:25,039 y hacer un espectáculo de mí mismo en la pista de baile. 237 00:16:25,040 --> 00:16:26,240 De nuevo. 238 00:16:29,560 --> 00:16:30,840 ¿Bailarás conmigo? 239 00:16:32,720 --> 00:16:34,559 Oh, absolutamente... 240 00:16:34,560 --> 00:16:35,800 ...no. 241 00:16:41,920 --> 00:16:43,240 ¿Podemos superar esto? 242 00:16:45,960 --> 00:16:47,440 ¿Para Bobby y Rachel Duffy? 243 00:16:53,960 --> 00:16:55,160 Te extraño. 244 00:17:01,200 --> 00:17:02,880 No voy a ninguna parte, Rach. 245 00:17:04,040 --> 00:17:05,560 Soy así de estúpido. 246 00:17:20,040 --> 00:17:21,399 ¡Adelante, hijo! 247 00:17:21,400 --> 00:17:23,159 ¡Sí, buena, Liam! 248 00:17:23,160 --> 00:17:24,639 ¡Marqué un gol! 249 00:17:24,640 --> 00:17:26,199 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, amigo! 250 00:17:26,200 --> 00:17:28,200 LIAM SE RÍE ¡Hombre superior! 251 00:17:31,520 --> 00:17:32,800 Sí. 252 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 Sí... 253 00:17:36,240 --> 00:17:38,319 Entonces, ¿cuál era el secreto? 254 00:17:38,320 --> 00:17:40,439 Si te lo dijera, entonces no lo haría. Sería un secreto, ¿verdad? 255 00:17:40,440 --> 00:17:42,039 ¿Me involucra? 256 00:17:42,040 --> 00:17:43,439 Sí, a lo grande. 257 00:17:43,440 --> 00:17:44,759 ¿"A lo grande"? 258 00:17:44,760 --> 00:17:47,519 Ahora es el momento del espectáculo. Voy a arreglarme el pelo. 259 00:17:47,520 --> 00:17:48,880 Tienes mucha suerte. 260 00:17:50,760 --> 00:17:53,000 Hasta luego, Rach. - Nos vemos, cariño. 261 00:17:54,960 --> 00:17:56,439 ¿Te sientes afortunado, verdad? 262 00:17:56,440 --> 00:17:58,399 LA PUERTA SE ABRE 263 00:17:58,400 --> 00:18:00,279 Dennis no estará allí esta noche... 264 00:18:00,280 --> 00:18:01,639 LA PUERTA SE CIERRA 265 00:18:01,640 --> 00:18:03,719 ...pero le piden una figura por la mañana. 266 00:18:03,720 --> 00:18:04,960 Estamos muy cerca, Rach. 267 00:18:06,520 --> 00:18:08,040 Creo que va a funcionar. 268 00:18:13,040 --> 00:18:14,479 ¿Hola? 269 00:18:14,480 --> 00:18:18,199 Mi nombre es Michael. Este es un mensaje para Stefania, 270 00:18:18,200 --> 00:18:22,119 un colega cercano a un buen amigo mío, Ricardo Guzmán. 271 00:18:22,120 --> 00:18:26,839 Primero quiero ofrecer mi más sentido pésame. 272 00:18:26,840 --> 00:18:29,439 Segundo, me gustaría tu consejo. 273 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 porque quiero hacer lo correcto. 274 00:18:34,200 --> 00:18:35,839 Puedes comunicarte conmigo a este número, 275 00:18:35,840 --> 00:18:37,520 o el número que debes ya lo tengo. 276 00:18:39,120 --> 00:18:40,840 Bueno, se está volviendo urgente. 277 00:18:42,320 --> 00:18:44,000 SUENA EL TELÉFONO 278 00:18:46,240 --> 00:18:48,479 ¿Sí? -Hola, muchacho. 279 00:18:48,480 --> 00:18:50,119 Sólo pensé que deberías saber 280 00:18:50,120 --> 00:18:52,279 Tu Freddie todavía me está ignorando. 281 00:18:52,280 --> 00:18:54,040 Oh, estás bromeando. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,639 No se encontrará, y ahora no lo hará. Incluso habla conmigo. 283 00:18:57,640 --> 00:18:59,239 ¡Por el amor de Dios! 284 00:18:59,240 --> 00:19:00,759 Está asustado, muchacho. 285 00:19:00,760 --> 00:19:02,639 Él cree que tienes miedo. 286 00:19:02,640 --> 00:19:03,960 Seguiré intentándolo. 287 00:19:05,120 --> 00:19:07,599 Debería haberlo sacado a rastras ciudad cuando tuve la oportunidad. 288 00:19:07,600 --> 00:19:09,959 Yo diría que te arriesgues a una llamada. en tu quemador, pero... 289 00:19:09,960 --> 00:19:12,439 Es Felipe. Él no se irá. 290 00:19:12,440 --> 00:19:15,679 Llamó a Diana esta mañana. siendo un jodido idiota. 291 00:19:15,680 --> 00:19:17,919 Si me quieres en España, muchacho... 292 00:19:17,920 --> 00:19:19,080 Este es mi desastre. 293 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 ¿Sabes qué? Ese no es un mal grito. 294 00:19:23,720 --> 00:19:27,279 He preguntado al buzón de Ricardo. por consejo, pero dale un día, 295 00:19:27,280 --> 00:19:29,119 vete allí. 296 00:19:29,120 --> 00:19:31,679 Manténgase alejado de Marbella y Málaga. 297 00:19:31,680 --> 00:19:33,239 ¿Tienes tu pasaporte? 298 00:19:33,240 --> 00:19:34,839 Sí, lo tengo en mi bolso de mano. 299 00:19:34,840 --> 00:19:36,999 Pero, em... 300 00:19:37,000 --> 00:19:38,599 ...si pudieras conseguir ¿Nuestro Freddie es para nosotros? 301 00:19:38,600 --> 00:19:40,880 Sí, por supuesto. - Bonita. 302 00:19:42,400 --> 00:19:45,039 Si puedes y cuando puedas, 303 00:19:45,040 --> 00:19:47,759 solo ponlo en un avión a joder a cualquier parte, ¿sí? 304 00:19:47,760 --> 00:19:48,800 En eso. 305 00:19:50,000 --> 00:19:53,759 Oye, estoy a punto de conocernos. Bobby Duffy, ya sabes. 306 00:19:53,760 --> 00:19:55,439 Ah, sí. 307 00:19:55,440 --> 00:19:56,879 Saluda de mi parte. 308 00:19:56,880 --> 00:19:59,600 Bueno, lo haría, pero estás muerto, muchacho. 309 00:20:08,400 --> 00:20:10,919 Muy amado. -Poli. 310 00:20:10,920 --> 00:20:12,120 ¿Qué está sucediendo? 311 00:20:14,720 --> 00:20:15,960 Necesito un favor. 312 00:20:17,160 --> 00:20:20,640 Y, por separado, necesito saber lo que Jamie ha estado haciendo. 313 00:20:23,520 --> 00:20:25,519 ¿Puedo preguntar por qué? 314 00:20:25,520 --> 00:20:27,280 Tengo el limo de Banksey. 315 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 ¿Lo has visto? 316 00:20:32,960 --> 00:20:35,559 ¿Él sabe que has ¿Tiene su lemo? 317 00:20:35,560 --> 00:20:37,840 digamos que no le importa más. 318 00:20:40,520 --> 00:20:43,040 Entonces, ¿Jamie? 319 00:20:44,480 --> 00:20:46,960 Ya sabes lo que ha estado haciendo. Se está desmoronando. 320 00:20:48,680 --> 00:20:50,480 Sin esas 25 bolsas... 321 00:20:51,560 --> 00:20:54,479 ...yo diría que todo ha terminado, para toda la firma. 322 00:20:54,480 --> 00:20:56,439 ¿Tan malo? - Que mal. 323 00:20:56,440 --> 00:21:01,959 Hace 48 horas, está hablando. sobre traer 250 kilos. 324 00:21:01,960 --> 00:21:04,999 Ahora casi ha regresado a la venta de envolturas. 325 00:21:05,000 --> 00:21:07,839 250 clave? ¿Y venderlo dónde? 326 00:21:07,840 --> 00:21:10,479 Aquí, en la ciudad. 327 00:21:10,480 --> 00:21:12,039 Abastecer a las otras empresas. 328 00:21:12,040 --> 00:21:14,800 Es ambicioso. - Es una idea, sí. 329 00:21:15,840 --> 00:21:17,879 Probablemente el de Rachel. 330 00:21:17,880 --> 00:21:19,799 Aunque eso no va a suceder. 331 00:21:19,800 --> 00:21:21,159 ¿Quién es el proveedor? 332 00:21:21,160 --> 00:21:22,799 BOBBY SUSPIRA 333 00:21:22,800 --> 00:21:24,359 Está mirando a los albaneses. 334 00:21:24,360 --> 00:21:26,880 ¡Oh, carajo! - Lo sé. 335 00:21:27,800 --> 00:21:30,439 Esa es una guerra adecuada. - Sí. 336 00:21:30,440 --> 00:21:32,480 Las empresas ya han sido incendiado. 337 00:21:33,920 --> 00:21:35,480 Esperan que sea Banksey. 338 00:21:38,960 --> 00:21:40,560 ¿No crees que estás tentado? 339 00:21:42,080 --> 00:21:43,240 ¿Para hacer qué? 340 00:21:44,360 --> 00:21:46,440 Entra. Da un paso adelante. 341 00:21:47,920 --> 00:21:49,479 Ya terminé con todo eso. 342 00:21:49,480 --> 00:21:51,439 Nunca digas nunca, muchacho. 343 00:21:51,440 --> 00:21:53,560 Hay toda una empresa arriba en juego allí. 344 00:21:56,920 --> 00:21:58,040 No me interesa. 345 00:22:07,040 --> 00:22:09,040 Así que adelante. ¿Qué es esto? favor, entonces? 346 00:22:10,760 --> 00:22:12,520 ¿Vas a ir a esta fiesta esta noche? 347 00:22:13,640 --> 00:22:15,000 ¿Cómo te enteraste de eso? 348 00:22:16,240 --> 00:22:19,400 necesitaré que alguien abra la puerta trasera para mí. 349 00:22:24,480 --> 00:22:27,199 ¡Muy bien! eso es brillante, amigo. ¡Bien hecho! 350 00:22:27,200 --> 00:22:29,480 LIAM SE RÍE Zumbidos telefónicos 351 00:22:36,520 --> 00:22:37,719 Hola? 352 00:22:37,720 --> 00:22:39,320 Estoy afuera de tu puerta principal. 353 00:22:44,920 --> 00:22:47,400 Ven a la fiesta y lo que sea. podemos permitirnos... 354 00:22:48,760 --> 00:22:50,440 ...lo cambiaremos por Freddie. 355 00:22:52,640 --> 00:22:54,399 ¿Cuánto cuesta? 356 00:22:54,400 --> 00:22:55,879 Sí, todavía estamos resolviéndolo. 357 00:22:55,880 --> 00:22:57,399 Estadio de béisbol. 358 00:22:57,400 --> 00:22:59,840 Estimar. no estoy interesado sobre los americanismos. 359 00:23:01,000 --> 00:23:03,039 Cinco cifras. 360 00:23:03,040 --> 00:23:04,279 ¿Diez mil? 361 00:23:04,280 --> 00:23:06,079 £10,000 - eso me compra todo. 362 00:23:06,080 --> 00:23:07,399 Te consigue una nueva cocina. 363 00:23:07,400 --> 00:23:10,199 Más importante aún, A mi hijo no le aporta nada. 364 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Mira, sé el valor de Lo que te estás perdiendo, Elaine. 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,120 eso hay que reflejarlo en la tarifa. 366 00:23:17,880 --> 00:23:19,320 Diez mil dólares para Freddie. 367 00:23:20,600 --> 00:23:22,519 Si recuperamos la bolsa, 368 00:23:22,520 --> 00:23:23,800 diez veces eso. 369 00:23:27,720 --> 00:23:29,559 Mejor. 370 00:23:29,560 --> 00:23:31,079 Pero si tienes al chico, Recibirás la bolsa. 371 00:23:31,080 --> 00:23:32,320 Uno sigue al otro. 372 00:23:36,240 --> 00:23:37,479 100K. 373 00:23:37,480 --> 00:23:39,399 Lo quiero al frente. 374 00:23:39,400 --> 00:23:41,719 Incluso iré al club para recogerlo. 375 00:23:41,720 --> 00:23:43,679 Me iré de una pieza, 376 00:23:43,680 --> 00:23:46,480 Entonces te daré a Freddie. Ese es el trato. 377 00:23:53,160 --> 00:23:55,479 ¿Por qué necesito estar ahí? 378 00:23:55,480 --> 00:23:57,639 Bueno, no NECESITAS estar allí. 379 00:23:57,640 --> 00:24:00,559 Quiero decir, es si quieres estar allí. 380 00:24:00,560 --> 00:24:02,919 Por ejemplo, protege tus intereses. 381 00:24:02,920 --> 00:24:06,080 Quiero decir, recordarles que todavía te debo dinero. 382 00:24:07,520 --> 00:24:09,200 ¿Elaine no querrá molestarme? 383 00:24:12,400 --> 00:24:13,680 Puedes llevarla. 384 00:24:14,880 --> 00:24:16,320 No estoy seguro de eso. 385 00:24:18,800 --> 00:24:20,080 Ella es una maldita bruja. 386 00:24:26,960 --> 00:24:28,120 Te quiero allí. 387 00:24:30,640 --> 00:24:33,799 ¿No estamos simplemente limpiando? ¿Otra vez el desastre de Jamie Phelan? 388 00:24:33,800 --> 00:24:35,399 Supongo. 389 00:24:35,400 --> 00:24:37,999 Está bien, él completamente ignoró nuestro último trato... 390 00:24:38,000 --> 00:24:39,039 No, no, no lo es... 391 00:24:39,040 --> 00:24:40,559 ...pero estamos felices de montar otro? 392 00:24:40,560 --> 00:24:44,279 Cheryl, sólo quiero recuperar mi vida. 393 00:24:44,280 --> 00:24:47,199 Todo lo que podemos hacer es pensar sobre lo que queremos. 394 00:24:47,200 --> 00:24:49,520 Y para mí eso es distancia. 395 00:24:53,280 --> 00:24:55,519 ¿No quieres dinero? 396 00:24:55,520 --> 00:24:57,359 No. 397 00:24:57,360 --> 00:25:00,079 Entonces eres un tonto. deberías tómalo. Te has ganado... 398 00:25:00,080 --> 00:25:01,600 Sí, preferiría no hacerlo. 399 00:25:06,200 --> 00:25:07,320 DE ACUERDO. 400 00:25:09,320 --> 00:25:10,600 Voy a estar allí. 401 00:25:13,680 --> 00:25:14,840 Bien. 402 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 Bien, ahora que eso salió el camino... 403 00:25:21,920 --> 00:25:24,279 ...Felipe me llamó esta mañana. 404 00:25:24,280 --> 00:25:26,519 No pude hablar con él. 405 00:25:26,520 --> 00:25:27,799 Acabo de colgar. 406 00:25:27,800 --> 00:25:30,400 ¿Él volvió a llamar? - Sí, y respondió Michael. 407 00:25:32,280 --> 00:25:34,319 ¿Y le dijo que se fuera a la mierda? 408 00:25:34,320 --> 00:25:35,959 No, no del todo. 409 00:25:35,960 --> 00:25:38,560 Ambos sabemos que es un jodido loco. 410 00:25:39,760 --> 00:25:41,879 ¿Sí? ¿Pero Michael? 411 00:25:41,880 --> 00:25:44,199 ¿Se está tomando esto en serio? 412 00:25:44,200 --> 00:25:45,480 Sí. 413 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Tienes que dejarlo. 414 00:25:51,040 --> 00:25:52,320 Sabes que lo digo en serio. 415 00:26:04,840 --> 00:26:07,960 Sí, pero mi mamá no puede esperar. para conocerlo. 416 00:26:10,120 --> 00:26:12,280 Le aprobaron la libertad condicional. 417 00:26:17,640 --> 00:26:18,920 Quiero decir, ¿qué tan loco es eso? 418 00:26:38,920 --> 00:26:40,039 BIP DEL TELÉFONO 419 00:26:40,040 --> 00:26:42,119 Hola Freddie, hijo. Es Ozzie. 420 00:26:42,120 --> 00:26:43,919 Solo asegurándote de tener Tienes tus llaves. 421 00:26:43,920 --> 00:26:46,639 Saldré esta noche por algún capricho Nueva discoteca en Temple Street. 422 00:26:46,640 --> 00:26:47,880 Quizás lo sepas. 423 00:26:50,360 --> 00:26:52,600 Me reuniré con los Phelan. ¿Creerías? 424 00:26:53,840 --> 00:26:54,959 Les dije que Ronnie era una hierba, 425 00:26:54,960 --> 00:26:56,800 y al parecer no les gustó. 426 00:26:58,680 --> 00:27:00,680 De todos modos, para que lo sepas. 427 00:27:02,080 --> 00:27:03,519 Divertirse. 428 00:27:03,520 --> 00:27:04,800 Spock fuera. 429 00:27:18,520 --> 00:27:20,680 CHARLA INDISTINTA 430 00:28:32,240 --> 00:28:33,720 EL VIDRIO SE ROMPE 431 00:28:35,520 --> 00:28:36,880 Maldito infierno. 432 00:28:48,480 --> 00:28:50,999 Más por Bobby Darín 433 00:28:51,000 --> 00:28:52,119 ¿Recargar? 434 00:28:52,120 --> 00:28:53,360 Ah, continúa. 435 00:28:55,320 --> 00:29:00,439 ♪ Más que el amor más grande el mundo ha conocido... ♪ 436 00:29:00,440 --> 00:29:01,959 ¿Es este uno de Ronnie? 437 00:29:01,960 --> 00:29:04,479 No, es uno de los míos. 438 00:29:04,480 --> 00:29:05,760 Sobre Ronnie. 439 00:29:07,280 --> 00:29:12,480 ♪ Más que las simples palabras trato de decir 440 00:29:13,760 --> 00:29:15,799 ♪ Sólo vivo para amarte... ♪ 441 00:29:15,800 --> 00:29:18,240 ¡Guau! - Es la respuesta correcta. 442 00:29:20,280 --> 00:29:22,599 ♪ Más de lo que nunca sabrás 443 00:29:22,600 --> 00:29:26,119 ♪ Mis brazos anhelan abrazarte tanto 444 00:29:26,120 --> 00:29:29,119 ♪ Mi vida será en tu custodia 445 00:29:29,120 --> 00:29:32,799 ♪ Despertar, dormir, riendo, llorando 446 00:29:32,800 --> 00:29:38,040 ♪ Más largo que siempre es mucho, mucho tiempo 447 00:29:39,320 --> 00:29:42,799 ♪ Pero mucho más allá para siempre 448 00:29:42,800 --> 00:29:44,560 ♪ Serás mía 449 00:29:45,760 --> 00:29:49,239 ♪ Sé que nunca he vivido antes 450 00:29:49,240 --> 00:29:52,359 ♪ Y mi corazón está muy seguro. 451 00:29:52,360 --> 00:29:57,000 ♪ Nadie más podría amarte más. ♪ 452 00:29:59,440 --> 00:30:00,959 Damas y caballeros, 453 00:30:00,960 --> 00:30:03,399 jamie y melissa Me encantaría invitarlos a todos 454 00:30:03,400 --> 00:30:05,039 para unirme a ellos en la pista de baile 455 00:30:05,040 --> 00:30:08,039 para celebrar su muy compromiso oficial. 456 00:30:08,040 --> 00:30:10,720 Aplausos y aplausos 457 00:30:20,800 --> 00:30:22,119 ¿Sabes qué? 458 00:30:22,120 --> 00:30:24,959 no he tenido un baile en casi 20 años. 459 00:30:24,960 --> 00:30:27,199 Hagamos que sean 20 años. y algún día, ¿lo haremos? 460 00:30:27,200 --> 00:30:28,880 OZZIE SE BURLA Tu pérdida. 461 00:30:30,520 --> 00:30:31,880 ¿Cómo nos va? 462 00:30:33,520 --> 00:30:36,199 Consíguete otra bebida gratis. 463 00:30:36,200 --> 00:30:37,560 Hablaremos muy pronto. 464 00:30:39,920 --> 00:30:41,959 Una hora como máximo, Elaine. 465 00:30:41,960 --> 00:30:43,160 Entonces me fui. 466 00:30:44,640 --> 00:30:47,240 estallar Aplausos y aplausos 467 00:30:49,920 --> 00:30:52,040 ¿Puedo darme una botella de cerveza? por favor, amigo? 468 00:30:55,480 --> 00:30:58,399 El milagro de Toca por Fragma 469 00:30:58,400 --> 00:31:01,039 ♪ Yo, necesito un milagro 470 00:31:01,040 --> 00:31:02,919 ♪ necesito un milagro 471 00:31:02,920 --> 00:31:04,639 ♪ Es más físico 472 00:31:04,640 --> 00:31:08,280 ♪ Lo que necesito para salir adelante 473 00:31:10,040 --> 00:31:12,640 ♪ Dime que entiendes 474 00:31:13,960 --> 00:31:18,079 ♪ Y me tomarás como soy 475 00:31:18,080 --> 00:31:22,240 ♪ Siempre serás el indicado para darme todo 476 00:31:24,280 --> 00:31:27,080 ♪ Justo cuando pensaba que a nadie le importaba 477 00:31:28,160 --> 00:31:32,199 ♪ Eres la respuesta a mis oraciones. 478 00:31:32,200 --> 00:31:34,399 ♪ Me levantas el ánimo 479 00:31:34,400 --> 00:31:37,439 ♪ Ven y rescátame... ♪ 480 00:31:37,440 --> 00:31:39,199 ANIMANDO 481 00:31:39,200 --> 00:31:40,879 ♪ Déjame decirte, sabes 482 00:31:40,880 --> 00:31:43,599 ♪ Yo, necesito un milagro 483 00:31:43,600 --> 00:31:45,479 ♪ Necesito un milagro... ♪ 484 00:31:45,480 --> 00:31:47,719 Buenas noches a todos. 485 00:31:47,720 --> 00:31:49,959 ¿Lo suficientemente cálido? -Poli. 486 00:31:49,960 --> 00:31:52,319 Diana, qué bueno verte, niña. 487 00:31:52,320 --> 00:31:53,480 Cheryl. 488 00:31:54,800 --> 00:31:57,160 ¿Todo bien, Pablo? - Como siempre, muchacho. 489 00:31:58,880 --> 00:32:00,599 Te llevaremos tranquilamente abajo. 490 00:32:00,600 --> 00:32:01,959 y le diré que estás aquí. 491 00:32:01,960 --> 00:32:04,639 DE ACUERDO. ¿Necesitamos cacheos? 492 00:32:04,640 --> 00:32:06,239 Estarás bien. 493 00:32:06,240 --> 00:32:08,199 ¿Es sólo Elaine a quien estamos viendo? 494 00:32:08,200 --> 00:32:09,919 Ese es el plan. 495 00:32:09,920 --> 00:32:11,879 Miguel, por aquí. 496 00:32:11,880 --> 00:32:14,800 No soy muy bueno con las escaleras así que tengan paciencia conmigo. 497 00:32:16,600 --> 00:32:17,719 Maldito infierno. 498 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 MÚSICA DE BAILE 499 00:33:04,960 --> 00:33:07,760 Bobby, sólo necesito un minuto. 500 00:33:08,880 --> 00:33:10,160 Ningún problema. 501 00:33:14,760 --> 00:33:17,519 no esperaba verlo otra vez - 502 00:33:17,520 --> 00:33:20,319 durante años, en todo caso. 503 00:33:20,320 --> 00:33:21,640 Diana está con él. 504 00:33:22,760 --> 00:33:24,560 Y Cheryl. ELAINE SE BURLA 505 00:33:28,120 --> 00:33:32,039 "Un día a la vez" es lo que Siempre me he dicho a mí mismo, 506 00:33:32,040 --> 00:33:35,479 incluso cuando Ronnie estaba aquí, las cosas iban bien. 507 00:33:35,480 --> 00:33:36,760 "Un día a la vez." 508 00:33:39,000 --> 00:33:41,359 Ha habido tantas cosas últimamente. 509 00:33:41,360 --> 00:33:42,520 Lo sé. 510 00:33:43,560 --> 00:33:44,840 Ha sido duro. 511 00:33:50,240 --> 00:33:51,400 ¿Todo bien? 512 00:33:55,760 --> 00:33:56,880 Michael está aquí. 513 00:33:57,960 --> 00:33:59,319 ¿Por qué? 514 00:33:59,320 --> 00:34:01,639 Y estamos aquí para escuchar. - ¿A qué? 515 00:34:01,640 --> 00:34:03,760 Bueno, escucha y lo descubrirás. 516 00:34:05,200 --> 00:34:07,319 ¿Por qué no me lo dijeron? 517 00:34:07,320 --> 00:34:08,879 Porque Jamie no debe saberlo. 518 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Aún no. 519 00:34:11,520 --> 00:34:12,880 Depende de lo que se diga. 520 00:34:15,520 --> 00:34:17,279 ¿Listo? 521 00:34:17,280 --> 00:34:18,520 Sí. 522 00:34:20,680 --> 00:34:21,840 ¿Vienes? 523 00:34:23,920 --> 00:34:25,680 Simplemente haz lo mejor que puedas para no ser tú. 524 00:34:32,080 --> 00:34:34,200 ¿Se usó este lugar? llamarse tracción? 525 00:34:35,760 --> 00:34:38,039 Hace unos diez años, sí. 526 00:34:38,040 --> 00:34:40,999 Estás mostrando tu edad allí, ¿No es así, Cheryl, niña? 527 00:34:41,000 --> 00:34:43,959 Antes se llamaba La Isla Blanca. 528 00:34:43,960 --> 00:34:46,119 Bueno, gracias a Cristo. No recuerdo ese. 529 00:34:46,120 --> 00:34:48,039 No, estuvo bien. 530 00:34:48,040 --> 00:34:49,239 Fue una buena pinta. 531 00:34:49,240 --> 00:34:51,120 PITIDO CLASES DE CERRADURA DE PUERTA 532 00:35:05,520 --> 00:35:07,479 Elaine. 533 00:35:07,480 --> 00:35:09,159 Raquel. 534 00:35:09,160 --> 00:35:10,919 Vale, estoy aquí. 535 00:35:10,920 --> 00:35:12,519 Sea breve y vaya al grano. 536 00:35:12,520 --> 00:35:15,239 Sí. ¿Puedo simplemente decir, Acabo de regresar a la ciudad 537 00:35:15,240 --> 00:35:16,919 por lo que le pasó a Ricardo. 538 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 No me importa. 539 00:35:20,400 --> 00:35:22,240 Me dijeron que tenías algo que decir. 540 00:35:28,000 --> 00:35:30,360 Banksey se llevó 25 kilos de lem. 541 00:35:32,160 --> 00:35:35,079 Puedo darte 15 de esos 25. 542 00:35:35,080 --> 00:35:36,360 Pero no más que eso. 543 00:35:38,000 --> 00:35:40,679 ¿Lo tienes? - Sé dónde está. 544 00:35:40,680 --> 00:35:42,760 ¿Y dónde está Banksey? - No importa. 545 00:35:45,800 --> 00:35:47,239 ¿15kilos? 546 00:35:47,240 --> 00:35:48,680 Lo cual es más que justo. 547 00:35:49,680 --> 00:35:50,879 ¿Cuando? 548 00:35:50,880 --> 00:35:53,639 Mañana por la mañana, a primera hora, es tuyo. 549 00:35:53,640 --> 00:35:55,119 ¿Quién se queda con los otros diez? 550 00:35:55,120 --> 00:35:56,520 No es asunto tuyo. 551 00:35:57,760 --> 00:36:00,079 estas consiguiendo algo cuando no mereces nada. 552 00:36:00,080 --> 00:36:02,639 Mira, esto no puede ser sobre lo que Ya pasó. 553 00:36:02,640 --> 00:36:04,879 Se trata de lo que queremos que suceda a continuación. 554 00:36:04,880 --> 00:36:06,759 Entonces... 555 00:36:06,760 --> 00:36:08,200 ... ya sabes, sé bueno. 556 00:36:15,400 --> 00:36:19,160 Bueno, ¿necesitas hablar? ¿Con tu Jamie? 557 00:36:23,280 --> 00:36:24,560 Raquel, ¿estás feliz? 558 00:36:26,640 --> 00:36:28,440 Estoy feliz con 15, sí. 559 00:36:29,600 --> 00:36:31,639 Mañana a primera hora funciona. 560 00:36:31,640 --> 00:36:33,360 Sí. - Maravilloso. 561 00:36:34,680 --> 00:36:36,360 Hablaré con Jamie más tarde. 562 00:36:37,840 --> 00:36:39,679 Él se está divirtiendo. 563 00:36:39,680 --> 00:36:40,960 No quiero arruinarlo. 564 00:36:42,680 --> 00:36:45,039 Puedes hacer los arreglos con Bobby. 565 00:36:45,040 --> 00:36:46,479 Sí, sonido. 566 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 Sólo llámanos, muchacho. 567 00:36:48,960 --> 00:36:50,240 ¿Es eso todo? 568 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Elaine. 569 00:36:59,840 --> 00:37:02,160 Mira, habrá momentos cuando esté de regreso en Liverpool. 570 00:37:03,680 --> 00:37:05,839 Ya sabes, 571 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 La mamá de Diana estará aquí. 572 00:37:08,560 --> 00:37:10,599 No seré ruidoso 573 00:37:10,600 --> 00:37:13,320 pero no quiero tener que ir mirando por encima de mi hombro. 574 00:37:15,840 --> 00:37:18,639 Bueno, mantente fuera de mi camino. 575 00:37:18,640 --> 00:37:20,240 y no vendré a buscarte. 576 00:37:21,480 --> 00:37:22,679 O tú. 577 00:37:22,680 --> 00:37:24,440 El problema es tu hijo. 578 00:37:37,400 --> 00:37:38,640 Gracias por esto. 579 00:37:40,200 --> 00:37:42,960 Podrías haberte marchado. No lo hiciste. 580 00:37:46,080 --> 00:37:47,519 No te preocupes, muchacho. 581 00:37:47,520 --> 00:37:50,160 ¿Qué vas a hacer, Bobby? ¿Vas a marcharte? 582 00:37:54,240 --> 00:37:56,000 No es tan fácil, ¿verdad? 583 00:37:58,120 --> 00:38:01,000 Pero ahora mismo voy a tener una buena bebida... 584 00:38:02,600 --> 00:38:03,840 ...y un baile. 585 00:38:05,600 --> 00:38:07,520 ♪ Número 54 586 00:38:08,600 --> 00:38:11,439 ♪ La casa con la puerta de bambú... ♪ 587 00:38:11,440 --> 00:38:13,039 Una última vez para Ronnie. 588 00:38:13,040 --> 00:38:14,719 Una última vez. 589 00:38:14,720 --> 00:38:17,239 ♪ Incluso tienen un piso de bambú. 590 00:38:17,240 --> 00:38:20,199 ♪ Debes conocer 591 00:38:20,200 --> 00:38:22,040 ♪Soho Joe 592 00:38:23,360 --> 00:38:26,199 ♪ Él prepara un espresso. 593 00:38:26,200 --> 00:38:28,759 ♪ Llamada la Casa del Bambú 594 00:38:28,760 --> 00:38:30,679 ♪ Es-un hecho de palos... ♪ 595 00:38:30,680 --> 00:38:34,520 MÚSICA Y RISA SE DESVANECEN 596 00:39:03,080 --> 00:39:05,360 Aplausos amortiguados 597 00:39:27,800 --> 00:39:30,199 ¡La misma mierda de siempre! 598 00:39:30,200 --> 00:39:31,760 Portazos de puerta 599 00:39:45,600 --> 00:39:47,000 CAN POPS 600 00:39:55,000 --> 00:39:57,720 MÚSICA DE BAILE 601 00:40:09,520 --> 00:40:11,000 Whisky, por favor. 602 00:40:13,320 --> 00:40:14,680 No hay ningún trato que hacer. 603 00:40:15,880 --> 00:40:17,799 Estamos bien. 604 00:40:17,800 --> 00:40:19,240 Estamos más que bien. 605 00:40:20,560 --> 00:40:21,880 Ejército de reserva. 606 00:40:25,720 --> 00:40:27,120 Eres bienvenido a quedarte... 607 00:40:28,440 --> 00:40:31,039 ...siempre y cuando te portes bien. 608 00:40:31,040 --> 00:40:33,159 ¿Puedes hacer eso? 609 00:40:33,160 --> 00:40:35,719 No tendrás problemas de mi parte, Elaine. Lo entiendo. 610 00:40:35,720 --> 00:40:36,880 La vida es la vida. 611 00:40:38,360 --> 00:40:40,360 Mientras lo recuerdes que estaba aquí para ayudar. 612 00:40:41,760 --> 00:40:43,960 Esta noche podría haber sido tan diferente. 613 00:40:46,200 --> 00:40:48,199 Buena suerte. 614 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Buena suerte con tu hijo. 615 00:40:51,120 --> 00:40:52,360 Lo necesitaré. 616 00:41:06,040 --> 00:41:08,640 LIBRAS DE BAJO DENTRO 617 00:41:34,120 --> 00:41:37,399 ¿Puedo pedirte una respuesta adecuada? ¿Pregunta, Miguel? 618 00:41:37,400 --> 00:41:39,560 EL SUSPIRA Si es necesario. 619 00:41:42,200 --> 00:41:43,600 ¿Por qué Davy? 620 00:41:47,320 --> 00:41:48,600 ¿Entonces Ronnie? 621 00:41:51,680 --> 00:41:53,519 ¿Banksey? 622 00:41:53,520 --> 00:41:54,840 ¿Cuál es la pregunta? 623 00:41:57,600 --> 00:41:58,920 ¿Cómo te sientes? 624 00:42:01,960 --> 00:42:03,400 Son buenos amigos... 625 00:42:05,040 --> 00:42:06,200 ... desaparecido... 626 00:42:07,520 --> 00:42:09,519 ...para siempre. 627 00:42:09,520 --> 00:42:12,239 Y bueno, 628 00:42:12,240 --> 00:42:13,960 ¿Tu parte en todo esto? 629 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Intento no pensar en eso. 630 00:42:21,440 --> 00:42:22,519 ¿Es eso saludable? 631 00:42:22,520 --> 00:42:24,560 Cheryl, algunas cosas no puedes controlar 632 00:42:28,760 --> 00:42:30,000 DE ACUERDO. 633 00:42:38,080 --> 00:42:39,680 No te mereces a esta mujer. 634 00:42:42,200 --> 00:42:43,399 Lo sé. 635 00:42:43,400 --> 00:42:44,560 Sí, lo hace. 636 00:42:45,600 --> 00:42:47,680 Y ella no se merece gente como tú. 637 00:42:52,880 --> 00:42:57,680 ♪ Vuelve a mí 638 00:42:59,080 --> 00:43:02,880 ♪ Oh, querida, estoy tan sola 639 00:43:06,080 --> 00:43:09,119 ♪ Vuelve rápido, vuelve rápido 640 00:43:09,120 --> 00:43:12,439 ♪ Oh, mi amor, vuelve rápido 641 00:43:12,440 --> 00:43:15,280 ♪ Soy tuyo... ♪ - Gracias. 642 00:43:16,560 --> 00:43:18,439 ¿Para qué? 643 00:43:18,440 --> 00:43:20,080 Por devolvernos al juego. 644 00:43:23,360 --> 00:43:25,359 No estoy segura de que te lo merezcas, Rach. 645 00:43:25,360 --> 00:43:26,560 Sí, lo hago. 646 00:43:29,000 --> 00:43:30,359 Es a ti a quien no merezco. 647 00:43:30,360 --> 00:43:33,159 ♪ Date prisa a casa, date prisa a casa 648 00:43:33,160 --> 00:43:38,560 ♪ ¿Podrías apurarte a casa? a mi corazón? 649 00:43:42,160 --> 00:43:46,439 ♪ mi amor 650 00:43:46,440 --> 00:43:50,279 ♪ Si te lastimé, lo siento... ♪ 651 00:43:50,280 --> 00:43:52,599 No puedes facturarme por este baile, ya sabes, al final? 652 00:43:52,600 --> 00:43:54,760 CONVERSACIÓN INDISTINTA 653 00:43:58,120 --> 00:44:03,360 ♪ Y por favor di que eres mía 654 00:44:04,800 --> 00:44:07,680 ♪ Vuelve a mí 655 00:44:10,240 --> 00:44:13,640 ♪ Por favor vuelve, bella mía. 656 00:44:17,520 --> 00:44:20,679 ♪ Vuelve rápido, date prisa a casa. 657 00:44:20,680 --> 00:44:22,519 ♪ A mis brazos, a mis labios... ♪ 658 00:44:22,520 --> 00:44:23,879 Freddie! 659 00:44:23,880 --> 00:44:26,040 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 660 00:44:27,360 --> 00:44:30,000 Ese era Freddie. Revoluciones del motor 661 00:44:32,840 --> 00:44:35,599 ¿Vas a perseguirlo? -Sí. 662 00:44:35,600 --> 00:44:37,120 Me ha estado ignorando todo el día. 663 00:44:41,320 --> 00:44:43,559 Jesucristo, Miguel. 664 00:44:43,560 --> 00:44:45,520 BOCINA 665 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS Freddie! 666 00:44:57,840 --> 00:44:59,040 Freddie! 667 00:45:04,480 --> 00:45:05,760 ¡Mierda! 668 00:45:13,920 --> 00:45:15,600 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ¡Ah! 669 00:45:16,720 --> 00:45:18,679 Freddie! Freddie! 670 00:45:18,680 --> 00:45:20,199 Freddie! 671 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 ¡Oye! ¡Solo quiero hablar! 672 00:45:24,560 --> 00:45:25,600 Freddie! 673 00:45:26,640 --> 00:45:27,880 ¡Vete a la mierda! 674 00:45:29,120 --> 00:45:30,560 ¡Oye, Freddie! 675 00:45:31,720 --> 00:45:33,520 Freddie! ¡Oye! 676 00:45:34,880 --> 00:45:36,679 BOCINAS 677 00:45:36,680 --> 00:45:37,920 Freddie! 678 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 Mierda. 679 00:46:14,640 --> 00:46:16,959 Se dirige a la ciudad. - Bueno, ¿qué significa eso? 680 00:46:16,960 --> 00:46:18,519 Yo no... Dios lo sabe. 681 00:46:18,520 --> 00:46:19,680 Problema. 682 00:46:23,880 --> 00:46:25,960 CHARLA INDISTINTA 683 00:47:20,560 --> 00:47:22,199 Ustedes dos, miren este final. de la calle. 684 00:47:22,200 --> 00:47:23,519 Iré por el extremo inferior. 685 00:47:23,520 --> 00:47:24,999 Y si lo vemos, ¿le decimos qué? 686 00:47:25,000 --> 00:47:27,959 Dile que estamos de su lado. y luego quédate con él, ¿vale? 687 00:47:27,960 --> 00:47:29,240 No es un problema. 688 00:47:37,720 --> 00:47:39,680 Esto es jodidamente ridículo. 689 00:48:06,520 --> 00:48:08,280 HERVIDOR HERVIDO 690 00:48:31,680 --> 00:48:32,999 Gracias por una noche genial. 691 00:48:33,000 --> 00:48:34,479 Ah, gracias por venir. - Gracias. ¡Adiós! 692 00:48:34,480 --> 00:48:36,519 Encantado de verte. 693 00:48:36,520 --> 00:48:38,079 Mamá, los autos están en camino. Estás con nosotros, ¿sí? 694 00:48:38,080 --> 00:48:39,279 Sí, tardaré dos minutos. 695 00:48:39,280 --> 00:48:40,680 Mientras sean dos minutos. 696 00:48:46,800 --> 00:48:49,359 Escucha, siempre podríamos escabullirse a un hotel elegante. 697 00:48:49,360 --> 00:48:51,159 ¿Solo nosotros dos? 698 00:48:51,160 --> 00:48:53,080 Eso espero, sí. ELLA SE RÍE 699 00:48:55,360 --> 00:48:57,319 Jamie, los autos llegarán en un minuto. 700 00:48:57,320 --> 00:48:59,599 Sí, sí, estamos todos listos para partir. 701 00:48:59,600 --> 00:49:01,959 ¿Compartiremos cama esta noche? 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,240 ¿Adecuadamente? 703 00:49:06,120 --> 00:49:08,999 Hay algunas ofertas simplemente no puedes negarte. 704 00:49:09,000 --> 00:49:10,280 Sí, está bien. Vamos. 705 00:49:22,280 --> 00:49:24,280 Gracias. -Buena idea, amigo. Ejército de reserva. 706 00:49:25,360 --> 00:49:27,800 RESPIRA FUERTE 707 00:49:40,160 --> 00:49:42,080 GRITANDO 708 00:49:44,000 --> 00:49:45,439 ¿Fueron disparos? 709 00:49:45,440 --> 00:49:46,559 ¡Mierda! 710 00:49:46,560 --> 00:49:48,839 GRITOS DE PÁNICO 711 00:49:48,840 --> 00:49:50,279 ¿Estás bien? - Sí. 712 00:49:50,280 --> 00:49:52,239 ¿Quién tiene los ojos puestos? ¿El maldito tirador? 713 00:49:52,240 --> 00:49:54,080 ¡Poli! ¡Poli! 714 00:49:55,360 --> 00:49:58,439 ¡Oh Cristo Todopoderoso! ¡No, no, no! ¡Llame una ambulancia! 715 00:49:58,440 --> 00:50:00,240 ¡Llama a una puta ambulancia! - ¡Lo estoy haciendo! 716 00:50:02,320 --> 00:50:04,560 Tengo que cerrarlo, nena. ELLA GRITA 717 00:50:05,880 --> 00:50:08,439 ¡Oh Cristo Todopoderoso! ¡No, no, no, no, no! 718 00:50:08,440 --> 00:50:10,839 ¡Dios mío! ¡Ayúdanos! - Lo estoy haciendo. 719 00:50:10,840 --> 00:50:12,599 ¡Maldito infierno! ¡Jamie! - Rach, estás bien, niña. 720 00:50:12,600 --> 00:50:14,479 Estás bien, chico. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 721 00:50:14,480 --> 00:50:15,719 ¡Sí, necesitamos una ambulancia! 722 00:50:15,720 --> 00:50:17,239 ¿Está bien? - ¡Ay dios mío! 723 00:50:17,240 --> 00:50:18,999 MELISSA SOLLOZA ¡Rápido! ¡Es un disparo! 724 00:50:19,000 --> 00:50:20,719 Bobby, ¿qué tan mal está? 725 00:50:20,720 --> 00:50:22,839 Mírala, muchacho. -Necesitamos movernos. ¡Cogeré el coche! 726 00:50:22,840 --> 00:50:24,719 - Hemos llamado a una ambulancia. - ¡Iré por el auto! 727 00:50:24,720 --> 00:50:25,999 Sí, ella está respirando. 728 00:50:26,000 --> 00:50:27,919 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 729 00:50:27,920 --> 00:50:29,200 bobby... 730 00:50:30,240 --> 00:50:31,719 Está bien, cariño. 731 00:50:31,720 --> 00:50:33,719 Te sacaremos ahora. Oh, joder... 732 00:50:33,720 --> 00:50:36,440 ¿Puedes venir rápido? ¿Cuánto tiempo vas a estar? 733 00:50:37,680 --> 00:50:39,200 ¡Venga conmigo! ¡Vamos! 734 00:50:41,400 --> 00:50:43,159 ¿Qué ha pasado? -Es Raquel. 735 00:50:43,160 --> 00:50:44,879 Necesitas recuperarte fuera de aquí. 736 00:50:44,880 --> 00:50:47,239 ¡Hogar! ¡Ahora! 737 00:50:47,240 --> 00:50:48,480 ¡Ahora! 738 00:50:55,080 --> 00:50:56,879 Bobby, no quiero que te preocupes... 739 00:50:56,880 --> 00:50:58,239 RESPIRA FUERTE 740 00:50:58,240 --> 00:50:59,439 Estoy bien. 741 00:50:59,440 --> 00:51:00,719 Sé que lo eres. 742 00:51:00,720 --> 00:51:02,359 ¡No me estoy muriendo! 743 00:51:02,360 --> 00:51:03,999 Es sólo mi pierna. 744 00:51:04,000 --> 00:51:06,599 Cariño, vas a estar bien. Lo sé. 745 00:51:06,600 --> 00:51:08,919 estaremos en el hospital en minutos. 746 00:51:08,920 --> 00:51:11,919 Vas a estar bien. ¿Me oyes? 747 00:51:11,920 --> 00:51:13,280 Tengo miedo. 748 00:51:15,960 --> 00:51:18,199 Unos minutos más... - Está bien, sí. 749 00:51:18,200 --> 00:51:20,880 sollozos Tengo miedo, Bobby. 750 00:51:22,360 --> 00:51:25,119 Ya estamos llegando a ese punto, Rachel. 751 00:51:25,120 --> 00:51:27,200 ¡Miguel! -¡Ya casi llegamos! 752 00:51:32,000 --> 00:51:33,680 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS BOCINAS 753 00:51:38,680 --> 00:51:40,400 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 754 00:51:44,840 --> 00:51:48,119 BOCINA 755 00:51:48,120 --> 00:51:50,559 ¡Herida de bala! hay una mujer disparo en la pierna afuera 756 00:51:50,560 --> 00:51:52,639 ¡y ella se está muriendo! ¡Está sangrando! 757 00:51:52,640 --> 00:51:54,279 Necesito... ¡Necesito médicos! 758 00:51:54,280 --> 00:51:56,359 ¡Necesito enfermeras! ¡Necesito todo! 759 00:51:56,360 --> 00:51:58,319 Hay una mujer baleada en la pierna, en el muslo. 760 00:51:58,320 --> 00:52:00,839 Llámalo. Herida de bala. ¡Despeja una bahía en Resus! 761 00:52:00,840 --> 00:52:02,759 Claire, ¡sangre lista! 762 00:52:02,760 --> 00:52:05,039 ¡Zara, George, Aggie, conmigo! ¡Coge un carrito! ¡Vamos! 763 00:52:05,040 --> 00:52:07,679 ¡Por aquí! - Necesito un camino claro Hasta Resus, ¡gracias! 764 00:52:07,680 --> 00:52:09,159 ¡Ella está atrás! 765 00:52:09,160 --> 00:52:10,240 ¡Puertas! 766 00:52:15,160 --> 00:52:17,759 Vale, ¿cuándo pasó esto? ¿En minutos? 767 00:52:17,760 --> 00:52:19,079 Hace unos 20 minutos. 768 00:52:19,080 --> 00:52:20,599 Está bien. ¿Cómo se llama? - Raquel. 769 00:52:20,600 --> 00:52:22,119 Señor, necesito que consiga fuera del auto. 770 00:52:22,120 --> 00:52:23,759 Rachel, ¿puedes mirarme? - Vamos, Rach. 771 00:52:23,760 --> 00:52:26,359 Escúchame, Raquel. Estamos a punto de trasladarte. 772 00:52:26,360 --> 00:52:29,879 Vas a estar en el hospital. en 30 segundos, ¿vale? 773 00:52:29,880 --> 00:52:32,639 Necesito que hagas lo mejor que puedas sólo para respirar normalmente. 774 00:52:32,640 --> 00:52:34,039 Bien, a mis tres. 775 00:52:34,040 --> 00:52:36,119 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Ir! 776 00:52:36,120 --> 00:52:37,679 Seguro. - Y otra vez. 777 00:52:37,680 --> 00:52:39,320 ¡Súbanla a una puta camilla! 778 00:52:46,360 --> 00:52:48,039 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 779 00:52:48,040 --> 00:52:49,959 Tu corazón va a estar acelerado, Raquel. Lo sabemos. 780 00:52:49,960 --> 00:52:51,240 Nuestro objetivo es solucionarlo. 781 00:52:52,760 --> 00:52:54,759 ¡Jamie! ¡Jamie! 782 00:52:54,760 --> 00:52:55,999 ¡Jamie! 783 00:52:56,000 --> 00:52:58,559 No esperes una puta gracias de mi parte. -No, escúchame. 784 00:52:58,560 --> 00:53:00,479 Consigue los teléfonos de todos y salid de aquí. 785 00:53:00,480 --> 00:53:01,919 No, nos quedaremos aquí con Rachel. 786 00:53:01,920 --> 00:53:03,959 La respuesta armada estará aquí en cinco minutos, como máximo. 787 00:53:03,960 --> 00:53:05,039 Y luego, dentro de una hora, 788 00:53:05,040 --> 00:53:07,160 te estarán pateando malditas puertas adentro. 789 00:53:14,200 --> 00:53:17,320 EL MONITOR EÑA RÁPIDAMENTE 790 00:53:20,640 --> 00:53:21,999 Está taquicárdica. 791 00:53:22,000 --> 00:53:23,880 Sigue apretando las sangres, suavemente. 792 00:53:27,120 --> 00:53:28,919 TONO DE LÍNEA PLANA BIP DE ALARMA 793 00:53:28,920 --> 00:53:32,359 Suavemente sobre la sangre todavía. RCP y compresas. 794 00:53:32,360 --> 00:53:34,360 BIP DE ALARMA 795 00:53:53,640 --> 00:53:54,999 bobby... 796 00:53:55,000 --> 00:53:58,800 Bobby, amigo, necesito tu teléfono. y tus llaves, de tu casa. 797 00:54:00,960 --> 00:54:02,999 Bien. -Ejército de reserva. 798 00:54:03,000 --> 00:54:04,639 Verás, todas las computadoras portátiles. y los iPad, 799 00:54:04,640 --> 00:54:07,319 necesito encerrarlos y seguro, ¿sí? 800 00:54:07,320 --> 00:54:10,039 Sí. -Está bien, amigo. 801 00:54:10,040 --> 00:54:13,239 ¿Vienes con nosotros, mamá? - No, me quedo aquí. 802 00:54:13,240 --> 00:54:15,200 JAMIE SUSPIRA Está bien. 803 00:54:21,080 --> 00:54:22,559 Está bien, nos vemos. más tarde, ¿sí? 804 00:54:22,560 --> 00:54:24,399 Sí. - Hasta luego. 805 00:54:24,400 --> 00:54:26,920 Ten cuidado, ¿vale? - Sí. 806 00:54:35,560 --> 00:54:38,480 APROXIMACIÓN DE SIRENAS 807 00:54:57,040 --> 00:54:59,159 ¡Policía armada! ¡Manos en el aire! 808 00:54:59,160 --> 00:55:02,119 ¡De rodillas! ¡No se mueva! 809 00:55:02,120 --> 00:55:04,360 Guárdalos exactamente donde puedo verlos! 810 00:55:26,720 --> 00:55:28,360 EL GRITA